注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

毛丹青的博客

滴水藏海 知识在线

 
 
 

日志

 
 
关于我

毛丹青

毛丹青, 中国国籍。 北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年留日定居,做过鱼虾生意当过商人,游历过许多国家。2000年弃商从文,中日文著书多部。现任神户国际大学教授,专攻日本文化论。

网易考拉推荐

中国人如何了解日本文化  

2011-03-21 06:31:22|  分类: 东瀛天窗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  这些天在北京看到安妮宝贝主编的杂志《大方》出台,封面跟去年日本新潮社高调亮出村上春树的杂志设计完全一样,想必是版权交易所致。当时,新潮社的杂志主编因采访到村上春树而圆满离职,也算成全了这本杂志的初衷,但这一扶桑编辑与作家之间的来往沟通跟中国读者如何理解村上春树并不发生什么关系。

  很多事情就是这样,了解对方的文化需要看你处于什么状态,版权引进是最直接不过的做法了。一笔钱一枝笔很容易把所需文本转换过来,其中不仅排除了理解上的迂回,而且还节省了时间上的推延,这对了解异域文化来说,无疑是重要的。

  中国留学生跟我说:“现在中国人了解日本不是太少,而是太多了,你看那么多光碟那么多日剧,还有那么多动漫,网上还有字幕组,想看什么流行几乎跟日本同步,书店外国文学的小说书架要数日本的最多!”

  的确,学生们说的上述感受都是正确的,不过仔细想下,事情也有它另外的一个方面。因为所谓的“了解”如果完全出自于外部传送过来的信息之上的话,或者换句话说,外部是我们唯一的信息源的话,那这个享用的过程也许会变得“被动”起来,其被动的原因是你未能住入对方,而只有打开门窗观望而已。

  了解日本文化需要“住入”,同时也需要通过“住入”发现被日本人忽视的日本,从而丰富中国人的视角。因为我一直相信,中国应该是世界上了解日本的最强势的民族。

  上个月某日下午在库布里克书店与加藤嘉一对谈,最重要的话题就是关注对方的视角与“住入”,他住中国就像我住日本一样。期待《大方》与《知日》都受读者的欢迎。

  评论这张
 
阅读(12684)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017